Δευτέρα, 23 Απριλίου 2018

Το Ματωμένο του Έργο-Graeme Macrae Burnet.











Ο Graeme Macrae Burnet εμπνευσμένος από την αληθινή ιστορία του Πιερ Ριβέρ , ενός Γάλλου αγρότη, που δολοφόνησε τα τρία μέλη της οικογένειάς του και στην συνέχεια έγραψε τα απομνημονεύματά του στην φυλακή, στήνει την δική του ιστορία ενός δεκαεπτάχρονου καλλιεργητή μισθωμένης γης, ο οποίος κατηγορήθηκε για τις τρεις κτηνώδεις δολοφονίες που διαπράχθηκαν στο χωριό του, το Κολντούι  του Ρος-σάιρ, το πρωί της 10ης Αυγούστου του 1869.
Μια ιστορία που παρότι γνωρίζουμε πως είναι μυθοπλασία, ο αναγνώστης (τουλάχιστον εγώ) μπερδεύεται για το τι είναι είναι πραγματικό και τι όχι, πείθεται εν τέλει πως πρόκειται για πραγματική ιστορία που ξετυλίγεται μέσω των αποδείξεων, ντοκουμέντων που βρίσκουν το φως. Καταθέσεις μαρτύρων, το χειρόγραφο του ίδιου του δράστη, οι ιατρικές εκθέσεις, το χρονικό της δίκης και η έκβαση αυτής.
Ο Ρόντερι Μακρέι δολοφονεί εν ψυχρώ τον χωροφύλακα του χωριού, τη κόρη και τον μικρό γιο του,και στην συνέχεια ατάραχος ομολογεί τους φόνους δίχως υπεκφυγές, ενοχές ή τύψεις.Προφυλακίζεται μέχρι να ολοκληρωθεί η δίκη και με παρότρυνση του δικηγόρου του, αφηγείται μέσα από την δική του φωνή, τους λόγους που τον οδήγησαν να διαπράξει τα εγκλήματα αυτά. Μέσα από το χειρόγραφό του μαθαίνουμε για της σκληρές συνθήκες διαβίωσης της εποχής εκείνης, μαθαίνουμε έναν έναν τους κατοίκους του χωριού, τοποθετημένοι σε ένα σκληρό γκρίζο τοπίο διαποτισμένο με δεισιδαιμονίες, προκαταλήψεις με έντονη την πατριαρχική φιγούρα που χρησιμοποιεί τη χειροδικία αντί  συζήτησης για να διοθώσει καταστάσεις. Μια ατμόσφαιρα αποπνικτική.
Παρότι γνωρίζουμε εξαρχής περί τίνος πρόκειται, γνωρίζουμε ποιος είναι ο δολοφόνος ποιά τα θύματά του, τι τον οδήγησε εκεί, περιμένουμε με αγωνία την έκβαση της δίκης,την ετυμηγορία. Μένουμε καθηλωμένοι διαβάζοντας προσεκτικά τις καταθέσεις των μαρτύρων, προσπαθούμε να ''διαβάσουμε'' τα μάτια των ενόρκων και περιμένουμε μια πιο ''μαλακή''ποινή. Γιατί τασσόμαστε υπέρ του Ρόντερικ, αυτού του συμπαθέστατου αντιήρωα.
Μια ιστορία πρωτότυπη, δοσμένη με ένα ευφάνταστο τρόπο. Γραφή απλή, καθαρή, εξαιρετική. Ένα μυθιστόρημα γραμμένο με ''ντοκουμενταρίστικο''τρόπο που σε κρατάει μέχρι το τέλος.



 Υ.γ Καθ' όλη τη διάρκεια, είχα στο μυαλό μου την ιστορία εκείνη της Χάνα Κέντ. Τα έθιμα Ταφής.


Μετάφραση: Χίλντα Παπαδημητρίου
Εκδόσεις: Μεταίχμιο.

   

Πέμπτη, 5 Απριλίου 2018

2666- Ρομπέρτο Μπολάνιο.


















Το 2666 κυκλοφόρησε το 2004, ένα χρόνο μετά τον θάνατο του συγγραφέα.Ένα βιβλίο που ποτέ δεν ολοκληρώθηκε,όχι όμως ως προς το οικοδόμημα του που ήταν σαφώς στημένο.Το μυθιστόρημα αποτελείται από πέντε αυτόνομα μυθιστορήματα, που θα μπορούσαν να έχουν εκδοθεί μόνα τους, ένα κάθε χρόνο, ο οποίος ήταν και ο στόχος του συγγραφέα, μια απόφαση που φάνταζε πιο επικερδής ως προς την κληρονομιά που θα άφηνε πίσω του. Το υλικό πέρασε στα χέρια του Ιγνάσιο Ετσεβαρρρία, (φίλο τον οποίο είχε υποδείξει ο ίδιος ο Μπολάνιο) κι έπειτα από μελέτη και ανάγνωση πήρε την απόφαση να εκδώσει το 2666 σε όλη την έκτασή του.
Κι έτσι λοιπόν βρίσκεται στα χέρια μας το ογκώδες μυθιστόρημα, των 1161 σελίδων, το λογοτεχνικό κληροδότημα του πρόωρα χαμένου Χιλιανού συγγραφέα. Ένα βιβλίο που μιλά για την φρίκη, τον πόλεμο, τον θάνατο, την παράνοια, το έγκλημα, τον έρωτα, την φιλία, την απουσία νοήματος.
Πέντε ιστορίες φαινομενικά άσχετες μεταξύ τους, που συγκλίνουν στο τέλος,  λαμβάνουν χώρα σε μια φανταστική πόλη την Σάντα Τερέσα, μια πόλη της ερήμου στα σύνορα Μεξικού και ΗΠΑ, μια φρικιαστική εκδοχή της πραγματικής πόλης Χουάρες.
Το πρώτο '' βιβλίο'' ξεκινά με τέσσερις  καθηγητές της Γερμανικής λογοτεχνίας, οι οποίοι μοιράζονται το ίδιο πάθος και εμμονή για  τον Γερμανό συγγραφέα, Μπένο Φον Αρτσιμπόλντι, του οποίου η ζωή παρέμεινε στο σκοτάδι. Την τελευταία φορά σύμφωνα με διάφορες μαρτυρίες, ήταν στην Σάντα Τερέσα, στην οποία και οδηγούνται τρεις από τους τέσσερις καθηγητές, μπας και συναντήσουν από κοντά τον θρύλο για τον οποίο αφιέρωσαν την ζωή τους, βιβλία του οποίου διαβάζουν ξανά και ξανά.
Στο δεύτερο ''βιβλίο'', γνωρίζουμε τον Όσκαρ Αμαλφιτάνο, και το πως βρέθηκε εκεί στην μέση του πουθενά (Σάντα Τερέσα), την κόρη του για την οποία φοβάται και τις φωνές που ακούει.
Έπειτα γνωρίζουμε τον Φέητ  σε μια δημοσιογραφική αποστολή που τον οδηγεί στην πόλη των φαντασμάτων και της φρίκης.Στην πόλη την οποία γίνονται εκατοντάδες εγκλήματα, γυναίκες δολοφονημένες, βιασμένες, σημείο που ο Μπολάνιο, έχει τον ρόλο του ψυχρού απογραφέα της αποστροφής, ονόματα νεκρών γυναικών το ένα μετά το άλλο με την μικρή σύντομη ιστορία που τους ακολουθεί και τέλος έχουμε το τελευταίο βιβλίο, που μαθαίνουμε επιτέλους για την πορεία της ζωής του μεγάλου Γερμανού συγγραφέα. Εδώ βρίσκεται και η καρδιά του μυθιστορήματος, ένα κεφάλαιο-βιβλίο που σε ανταμείβει.
Ιστορία μέσα στην ιστορία, εικόνα μέσα στην εικόνα , ένα μυθιστόρημα πολυεπίπεδο που συνδέει το γκανγκστερικό μυθιστόρημα, με την πολεμική μαρτυρία, το αστυνομικό ρεπορτάζ, την επιστημονική φαντασία.
Μια συναρπαστική αφήγηση με ένα τέλος που ο αναγνώστης θα βγάλει το δικό του συμπέρασμα.
Όλα ξεκινούν με μια φράση που επέλεξε ο Μπολάνιο, όχι τυχαία:

"Μια όαση φρίκης εν μέσω μιας ερήμου ανίας."

Μετάφραση: Κρίτων Ηλιόπουλος
Εκδόσεις:ΑΓΡΑ

Δευτέρα, 12 Φεβρουαρίου 2018

Πόλη στις φλόγες- Garth Risk Hallberg.









Νοέμβριος του 2015  κι η κυκλοφορία του ''Πόλη στις φλόγες'' αποτελούσε ένα τεράστιο εκδοτικό γεγονός.Τα δικαιώματα του βιβλίου είχαν πουληθεί πριν καν κυκλοφορήσει, ένας  άγνωστος συγγραφέας μέχρι τότε κάνει την εμφάνισή του, με ένα βιβλίο που πολλοί βιάστηκαν να μιλήσουν για το επόμενο Μεγάλο Αμερικάνικο μυθιστόρημα.Oι αναρτήσεις των blog που παρακολουθώ αφορούσαν μόνο το βιβλίο αυτό. Περίμενα να καταλαγιάσει όλη αυτή αναμπουμπούλα για το φαινόμενο Χάλμπεργκ, και είμαστε τρία χρόνια μετά που το βιβλίο επιτέλους βρέθηκε στα χέρια μου και οι προσδοκίες μου να φτάνουν στα ύψη.
Η ιστορία ξεκινά με τον πυροβολισμό μιας πανκ φοιτήτριας σε ένα πάρκο της Νέας Υόρκης.Καθώς το κουβάρι της υπόθεσης ξετυλίγεται, παρελαύνει ένας θίασος χαρακτήρων φαινομενικά ασύνδετων μεταξύ τους, ώσπου τελικά οι ιστορία του καθενός να συγκλίνει με του άλλου.Το μυθιστόρημα όμως δεν είναι αστυνομικό, η απόπειρα δολοφονίας θα διαλευκανθεί,δεν είναι όμως ο βασικός πυρήνας της πλοκής,
Ο κύριος χαρακτήρας του βιβλίου είναι η ίδια η πόλη η Νέα Υόρκη τέλη δεκαετίας του '70.Η παρακμή και η σήψη της πόλης, η εγληματικότητα, η οικονομική διαφθορά.οι τελευταίες διακόσιες σελίδες όπου και υπάρχει η ουσιαστική δράση του βιβλίου, περιγράφει εξαιρετικά το χάος, την πόλη που κυριολεκτικά βρίσκεται μέσα στις φλόγες. Η μουσική βρίσκεται παντού, διαβάζεις και ακούς.
Αυτό που καταφέρνει καλά ο Χάλμπεργκ, είναι η ατμόσφαιρα που δημιουργεί. Καλή γραφή με αμέτρητα φλας-μπακ στην ιστορία,  ιντερλούδια, που διανθίζουν την αφήγηση.

Πρόκειται για ένα αριστούργημα; Όχι.Πρόκειται  όμως για ένα χορταστικό, πολυσύνθετο μυθιστόρημα, που έχει ότι περιμένει ένας αναγνώστης από ένα ογκώδες βιβλίο.




Μετάφραση: Γιώργος Κυριαζής
Εκδόσεις: Κέδρος.